1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
[música sinistra tocando]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
Atenção, saco de peles!
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
[Sonic geme]
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,016
Isso é uma... imitação de mim?
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
Imitação? Uau, isso dói!
6
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
Do topo
da minha cabeça reforçada com titânio
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
para o meu takeus de nível industrial!
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,861
[grita, geme]
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,237
Uau, uau, uau!
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,532
O nome é Chaos Sonic,
como o Sonic normal
11
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
mas com o dobro do charme,
e nada de fracasso!
12
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Falha?
Você pegou o ouriço errado, amigo!
13
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Au contraire, cabelo azul!
Conheço uma raposa que pode discordar de você.
14
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Outra armadilha... eu conhecia aquela raposa
nos armaria!
15
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Isso é mentira!
16
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
Eu não fui programado para mentir!
17
00:00:51,259 --> 00:00:54,471
[música tema de abertura tocando]
18
00:01:04,105 --> 00:01:08,193
[pássaros cantando, estrondeando]
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
[Rebel Rouge geme]
20
00:01:15,075 --> 00:01:18,453
[gritando]
21
00:01:18,578 --> 00:01:21,122
[ruídos de helicóptero]
22
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
[Sr. Dr. Eggman] Para New Yoke City!
23
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
[Dr. Feito isso rindo]
24
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
[Dr. Feito]
A semente da qual nosso império
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
um dia florescerá.
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
- [ambos torcem]
- [Dr. Feito] Felicidades.
27
00:01:31,758 --> 00:01:34,302
[ambos sorvem, expiram]
28
00:01:34,385 --> 00:01:37,889
Agora, as primeiras coisas primeiro...
29
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
[limpa a garganta]
30
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
Como prefeito, presidente,
Superintendente Chefe, Alto Chanceler...
31
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
[cospe]
32
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Quem morreu e fez de você o ovo imperador?
33
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Ninguém. Ainda.
34
00:01:48,817 --> 00:01:52,070
Mas como todos podemos concordar
ele está muito velho para o trabalho...
35
00:01:52,153 --> 00:01:55,907
[zomba] Muito velho? [resmunga] Penas de cavalo!
36
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
- Não tão rápido!
- [zumbido]
37
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
Ou você realmente será uma história antiga.
38
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Eu deveria te ensinar
respeitar os mais velhos... [tosse]
39
00:02:03,957 --> 00:02:06,709
Ugh. Ver? Meu ponto exatamente.
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,546
Todos a favor de eu governar a cidade,
diga sim.
41
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
E deixar você nos condenar à mediocridade? Dificilmente.
42
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
Liderança requer visão...
43
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Acho que isso exclui você.
44
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
Você acha que poderia administrar uma cidade?
45
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Melhor que você.
46
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
- Por que você...
- [bipando]
47
00:02:21,641 --> 00:02:23,726
[Eggforcers apitando]
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
- [geme]
- [zomba]
49
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Você não consegue nem ligar a máquina de lavar louça.
50
00:02:27,230 --> 00:02:29,482
[zombeteiramente]
"Você não consegue nem ligar a máquina de lavar louça."
51
00:02:29,566 --> 00:02:31,693
- É assim que você parece.
- [suspira]
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
Não use esse tom comigo!
53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Você não é meu pai!
54
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
Sim, não nos diga o que fazer!
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
[todos resmungando com raiva]
56
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
[balbucia]
57
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
[monólogo ininteligível]
58
00:02:47,125 --> 00:02:51,171
Ah, você quer dizer... dividir a cidade?
59
00:02:51,254 --> 00:02:54,883
Cinco setores. Um para cada um de nós.
60
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
O bebê tem razão.
61
00:02:56,593 --> 00:03:00,763
Certamente um conselho de iguais
é preferível ao caos total?
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
[balbucia]
63
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
[Dr. Feito]
Conquistar e depois dividir? Assim seja.
64
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
[música sinistra tocando]
65
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[lasers explodindo]
66
00:03:12,358 --> 00:03:14,903
Parece seu amigo... [geme]
prepare-nos!
67
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
Não! Nove não faria isso!
[geme, grita]
68
00:03:23,328 --> 00:03:24,954
Olá, sim!
69
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Olá... Ah! [geme]
70
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
Preciso tirar Nove daí!
71
00:03:30,668 --> 00:03:34,464
Esqueça esse punk duplo!
Entre, pegue os cacos, saia!
72
00:03:34,547 --> 00:03:37,342
- É isso!
- Alguns de nós são rápidos o suficiente... Ai!
73
00:03:38,217 --> 00:03:39,217
[geme]
74
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Uau, olhar para você é como olhar
em um espelho!
75
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
[zombeteiramente] Só que estou triste e patético!
76
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Você vai ficar triste em um minuto!
77
00:03:49,687 --> 00:03:50,813
[metal tilintando]
78
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
[Caos Sonic]
Vamos!
79
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
[Sônico gemendo]
80
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Ugh, eu não aguento!
81
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Você é tão trágico e fedorento!
82
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Aqui, deixe-me ajudar.
83
00:04:01,366 --> 00:04:05,203
[gemendo] Por favor, pare de falar.
84
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
Ah!
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,165
Entendi! Salvou sua vida.
86
00:04:09,249 --> 00:04:14,003
[Sônico] Uau!
87
00:04:14,087 --> 00:04:17,757
- Já te contei meu plano de três etapas?
- [Sonic com falta de ar]
88
00:04:17,840 --> 00:04:20,426
- Ah, você vai adorar.
- Ei!
89
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Passo 1, bater em você até virar polpa, obviamente.
Etapa 2, reformular a marca!
90
00:04:24,472 --> 00:04:27,642
Ugh, esse cara simplesmente não para de falar.
91
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
[Ruído giratório sônico]
92
00:04:29,477 --> 00:04:32,522
Em primeiro lugar, pare de falar! E segundo...
93
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
Ah, ah, ah! Você não ouviu meu passo três.
94
00:04:36,025 --> 00:04:40,280
Eu diversifico! Camisetas, álbuns pop,
um cachorro com pimenta
95
00:04:40,363 --> 00:04:44,200
refrigerante aromatizado chamado
"Tônico do Caos do Chaos Sonic!"
96
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
[geme]
97
00:04:45,243 --> 00:04:49,539
[disparo a laser]
98
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
[detonação de mísseis]
99
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
[metal tilintando]
100
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Legal.
- Esse é o último deles?
101
00:04:56,629 --> 00:04:58,172
Melhor ser.
102
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
[Rebelde Vermelho]
Parece que Sonic precisa de uma mão.
103
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Falei cedo demais...
104
00:05:03,594 --> 00:05:05,888
[passos de heavy metal]
105
00:05:08,349 --> 00:05:10,393
[atira laser, sem munição]
Clássico.
106
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Ajude Sonic!
107
00:05:11,644 --> 00:05:15,106
- Vou segurá-los o máximo que puder.
- Eu não vou te abandonar.
108
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Sim, você é. Isso é uma ordem.
109
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
Ir!
110
00:05:18,860 --> 00:05:23,489
[lasers disparando]
111
00:05:25,950 --> 00:05:30,038
Qual é o problema? Medo do palco?
Não se preocupe. O show está quase acabando,
112
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
e você teve uma boa corrida,
mas é hora de fazer sua reverência final.
113
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
[trava]
114
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Ah, sim!
115
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
Acho que você está ficando enferrujado, Blue.
116
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
Esse cara não é tão durão.
117
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
[Knuckles grita]
118
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
[geme]
119
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
Dois contra um? Tsk-tsk.
120
00:05:46,304 --> 00:05:49,974
Isso é trapaça.
Acho que terei que equilibrar as probabilidades.
121
00:05:51,184 --> 00:05:52,643
[Sonic geme]
122
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
[Nós dos dedos gemendo]
123
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
Fique parado!
124
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Sentiu minha falta, sentiu minha falta,
agora aí vem meu punho!
125
00:06:00,318 --> 00:06:01,527
[Knuckles geme]
126
00:06:01,611 --> 00:06:05,782
Ugh, ele é durão.
Talvez eu possa descarregar a bateria dele.
127
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
Ei, você quer ser o novo eu?
128
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Eu sou o novo você.
129
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Bem, que tal uma corrida?
130
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Ah, eu adoro uma corrida. [aplausos]
131
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Veja se você consegue acompanhar o original.
132
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
[ambos decolam]
133
00:06:19,337 --> 00:06:20,379
Hum.
134
00:06:21,172 --> 00:06:24,550
[lasers explodindo à distância]
135
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
O que eu fiz?
136
00:06:27,678 --> 00:06:31,933
Um ótimo serviço...
para nós, isso é.
137
00:06:32,016 --> 00:06:37,396
Poderosa caridade de sua parte,
vendendo seu amigo azul assim.
138
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
Mesmo que fosse
apenas um deslize da língua.
139
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
[todos os Eggmen gargalhando]
140
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
O ouriço encontrou seu par.
141
00:06:45,071 --> 00:06:48,032
Chaos Sonic irá destruí-lo!
142
00:06:48,116 --> 00:06:51,410
E com nosso suprimento infinito de energia,
143
00:06:51,494 --> 00:06:54,288
a resistência está quase acabada.
144
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Agora que vimos o que o fragmento
pode fazer em pequena escala,
145
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
o que dizer de ampliarmos nossas lentes?
146
00:07:02,046 --> 00:07:03,589
[música sinistra tocando]
147
00:07:07,760 --> 00:07:12,849
Pessoalmente, sempre senti que o meu sector
poderia usar mais chaminés.
148
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Você deve ser tão pedestre?
149
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
O que precisamos é de um museu!
150
00:07:17,687 --> 00:07:21,274
Algo para comemorar nossas conquistas.
151
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
Colunatas, arcadas, frisos, bustos...
152
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
Parque temático.
153
00:07:25,820 --> 00:07:28,739
Eca. Guarde-o para a ponte
e multidão no túnel.
154
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
Tema. Parque.
155
00:07:31,075 --> 00:07:33,703
[balbucio ininteligível]
156
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
- Museu!
- Chaminés!
157
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Parque temático.
158
00:07:37,248 --> 00:07:39,292
Todos calem a boca!
159
00:07:39,375 --> 00:07:42,462
Ficar local nunca fez parte do plano.
160
00:07:42,545 --> 00:07:45,548
Conquiste e depois divida, lembra?
161
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
O velho está certo... pela primeira vez.
162
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Porém, com tanto
poder fragmentado à nossa disposição,
163
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
não temos que conquistar esses mundos...
164
00:07:55,933 --> 00:07:59,187
Podemos transformá-los em
o que quisermos,
165
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
assim mesmo.
166
00:08:01,105 --> 00:08:03,524
Não há mais oceanos,
não há mais selvas.
167
00:08:03,608 --> 00:08:06,486
Com os devidos ajustes
para o Shatterdrive,
168
00:08:06,569 --> 00:08:10,323
os portais poderiam permanecer abertos
contanto que precisarmos.
169
00:08:10,406 --> 00:08:12,116
Não teríamos que ir a lugar nenhum!
170
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Imagine a dominação universal
do conforto da nossa própria casa!
171
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
Uh, eu não faria isso.
172
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
Quem está perguntando a você?
173
00:08:21,334 --> 00:08:23,377
Os portais não são naturais.
174
00:08:23,461 --> 00:08:27,089
Mantê-los abertos terá
repercussões em escala universal.
175
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
O verme faz sentido.
176
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
O que faz dele o especialista?
177
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Eu inventei a tecnologia Shatterdrive.
178
00:08:34,472 --> 00:08:37,975
- E estamos melhorando isso.
- Não preste atenção ao esquilo.
179
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
[bipa]
180
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
[obturador fecha]
181
00:08:41,145 --> 00:08:43,022
Agora, onde eu estava?
182
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
Ah, sim.
183
00:08:44,524 --> 00:08:50,446
Por que brigar por um New Yoke
quando podemos ter cinco?
184
00:08:50,530 --> 00:08:54,450
[todos rindo]
185
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
[Sonics correndo,
Super Sonic funcionando mecanicamente]
186
00:08:57,745 --> 00:09:01,290
[música techno tocando]
187
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
- Olá de novo!
- Eca!
188
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
Entendi.
189
00:09:20,476 --> 00:09:24,146
- Parar. Sério, pare com isso!
- Parar. Sério, pare com isso!
190
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
- Pare de me copiar!
- Pare de me copiar!
191
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
Vaia!
192
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
E desce Sonic!
193
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
Ele pode saborear sua derrota iminente,
194
00:09:38,452 --> 00:09:41,247
que acho que tem gosto de concreto.
195
00:09:41,330 --> 00:09:47,086
Eca. Se eu sou tão chato quanto esse cara,
Eu realmente preciso fazer algumas mudanças.
196
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Vamos começar mudando seu rosto!
197
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
Ugh... Pelo menos eu tenho um rosto!
198
00:09:52,383 --> 00:09:54,760
Eu tenho que entregá-lo a você,
199
00:09:54,844 --> 00:09:58,222
- você não perde apenas, você perde epicamente!
- [Sonic gritando]
200
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Encare isso, você nunca vai me vencer!
201
00:10:00,266 --> 00:10:04,353
- Você é muito lento.
- Pare de tagarelar e venha me buscar.
202
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
Oh não.
203
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
[claque]
204
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
[acidente]
205
00:10:19,535 --> 00:10:22,246
- Bus-ted! [suspiros]
- [explodindo à distância]
206
00:10:27,877 --> 00:10:32,923
Sônico! Ele vai me guiar
de volta para mim, beleza...
207
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Médicos! Alegrar!
208
00:10:42,683 --> 00:10:46,771
Por hoje demonstramos
o verdadeiro poder dos fragmentos...
209
00:10:46,854 --> 00:10:50,149
Você deve fazer um discurso todas as vezes?
Apenas faça a coisa.
210
00:10:50,816 --> 00:10:53,653
[zomba] Tudo bem. Qualquer que seja. Dr. Profundo.
211
00:10:53,736 --> 00:10:57,156
Iniciar operação
"Terraformação do Caos".
212
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
Comece!
213
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
[bipando]
214
00:11:01,285 --> 00:11:04,080
Extração de energia
dos Shards está em andamento.
215
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
É com você, Dr. Babble.
216
00:11:05,998 --> 00:11:09,377
[bebê sem sentido]
217
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
[música sinistra tocando]
218
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
[puxa a alavanca]
219
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
[estalo]
220
00:11:20,012 --> 00:11:23,682
[jateamento a laser]
221
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
[rindo] Isso deve funcionar.
222
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
[estrondo]
223
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
[bipa]
224
00:12:09,728 --> 00:12:10,980
[ofegante]
225
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
O Conselho do Caos.
226
00:12:19,905 --> 00:12:24,994
[Dr. Feito]
Finalmente! Nosso império floresce.
227
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
[lasers explodindo]
228
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
Finalmente.
Terminamos aqui.
229
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
[claque]
230
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Ah, vamos lá.
231
00:12:37,631 --> 00:12:42,178
[Ruídos de rotação sônicos]
232
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Desculpe, estou atrasado.
233
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
Onde está o seu mal,
gêmeo um pouco mais irritante?
234
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Ele tinha um ônibus para pegar.
235
00:12:48,392 --> 00:12:52,354
[estrondo]
236
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
[gemendo]
237
00:12:56,650 --> 00:13:00,863
O que devemos fazer sobre isso?
Isso não pode ser bom.
238
00:13:00,946 --> 00:13:04,492
Não seremos capazes de abrir caminho
fora deste.
239
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Quanto mais cedo conseguirmos os fragmentos,
mais cedo poderemos parar com isso.
240
00:13:07,620 --> 00:13:10,998
- Ótimo ponto, Rebelde.
- Vamos!
241
00:13:11,081 --> 00:13:13,959
[lasers disparando]
242
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
[Nós dos dedos gemendo]
243
00:13:17,421 --> 00:13:19,089
Vá, vá, vá!
244
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
[explosões]
245
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
Ei, mano. Sente minha falta?
246
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
[Sonic gritando]
247
00:13:32,478 --> 00:13:35,064
Agora, onde estávamos?
Oh sim.
248
00:13:35,147 --> 00:13:39,568
[ruídos de esforço de luta,
Ruídos de rotação sônicos]
249
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
[gemido continua]
250
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
[ambos gemendo]
251
00:13:44,365 --> 00:13:48,160
[cacarejando] Agora isso, isso é divertido...
252
00:13:48,244 --> 00:13:50,996
[Sonic gritando]
253
00:13:54,792 --> 00:13:58,128
Estou atendendo pelo menos
mais duas assinaturas Shard
254
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
desconhecido em algum lugar do Vazio.
255
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
O que significa...
256
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Para cada um com seu próprio Shatterverse.
257
00:14:05,094 --> 00:14:08,430
- E então?
- [bebê balbucia]
258
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
Ouça, ouça! [tosse]
259
00:14:10,599 --> 00:14:13,936
[todos comemoram]
260
00:14:14,019 --> 00:14:18,983
[metal tilintando]
261
00:14:19,066 --> 00:14:23,404
Sinta-se à vontade para adicionar este chute no traseiro
à sua longa lista de fracassos, Sonic!
262
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
[Sônico gemendo]
263
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Você quer saber o maior
diferença entre você e eu?
264
00:14:32,496 --> 00:14:34,665
Ele nos pegou.
265
00:14:34,748 --> 00:14:36,458
[clique de metal]
266
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
E você está sozinho.
267
00:14:40,462 --> 00:14:44,008
[Chaos Sonic gritando]
268
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
- Não, amigos são uma fraqueza.
- [Sônico] Não!
269
00:14:46,927 --> 00:14:50,472
Lembre-se, Sonic, tudo isso é culpa sua.
270
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Huh? [Rebel Rouge gritando]
271
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Deixe-os em paz.
272
00:15:03,444 --> 00:15:06,238
Depois que eu terminar com você,
273
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
- Vou destruir seus amigos.
- [geme]
274
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
- Avast, cachorro com escorbuto!
- Temor?
275
00:15:13,871 --> 00:15:17,207
- Você está bem!
- Devo uma a você por me salvar.
276
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
Mas uma vez que estamos quadrados,
é cada um por si
277
00:15:20,544 --> 00:15:22,755
quando se trata de mim, beleza.
Nya ha ha!
278
00:15:22,838 --> 00:15:25,507
Deve ter levado
muitos socos hoje.
279
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Isso faz de nós dois... e dois de vocês.
280
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
Não questione.
281
00:15:29,094 --> 00:15:32,723
Qual a melhor maneira de vencer uma luta
do que com um par de Knuckles?
282
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Nenhum argumento aí.
283
00:15:34,975 --> 00:15:40,731
[esforços de luta]
284
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
[clack, bipes]
285
00:15:46,320 --> 00:15:49,740
Arrepie-me as madeiras! Você é eu!
286
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Você está tirando sarro de mim?
287
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
[liga, bipa]
288
00:15:53,702 --> 00:15:55,412
[ambos Knuckles gritam]
289
00:15:55,496 --> 00:15:57,706
Knuckle... Uau!
290
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
E você, doutor...
291
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
[estrondo]
292
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Bem, isso é novo.
293
00:16:20,104 --> 00:16:24,024
- O que é que foi isso? Um terremoto?
- Não, maior.
294
00:16:24,108 --> 00:16:27,319
Uma onda no tempo e no espaço.
295
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
[risos]
296
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
O verme estava certo,
297
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
acho que é isso que acontece
quando alguém vai fazer buracos na realidade.
298
00:16:41,083 --> 00:16:43,502
Seus tolos ansiosos!
299
00:16:43,585 --> 00:16:47,381
Seja o que for, podemos consertar mais tarde.
Não faz sentido parar agora.
300
00:16:50,676 --> 00:16:54,054
Esses tolos vão rasgar
o Shatterverse à parte.
301
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
Já basta.
302
00:17:03,022 --> 00:17:07,401
[música séria tocando]
303
00:17:09,570 --> 00:17:15,951
[lasers explodindo, metal tilintando]
304
00:17:25,961 --> 00:17:29,631
[Sônico] Ah! Pegue isso!
305
00:17:29,715 --> 00:17:33,927
[barulhos de luta]
306
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Ei, Sonic, você está aí?
307
00:17:38,015 --> 00:17:42,644
Desculpe, amigo, mas estou um pouco ocupado
no momento. Uau!
308
00:17:45,939 --> 00:17:48,025
[Nove] Eu tenho um plano.
309
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
Siga minhas instruções e leve-o até mim.
310
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
- Tem certeza?
- Positivo. Mas você tem que se apressar.
311
00:17:53,405 --> 00:17:56,700
O que mais há de novo?
Ei, cutucada lenta!
312
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
Sonic, espere!
313
00:18:05,459 --> 00:18:10,172
- Estou começando a achar que ele gosta de armadilhas.
- Sim, ele quer.
314
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
Isso é muito estranho.
315
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
Rápido, vire à direita. E uma esquerda.
316
00:18:20,182 --> 00:18:22,976
Vire à direita e suba as escadas!
317
00:18:25,646 --> 00:18:29,483
Saia do último andar!
O laboratório fica no final do corredor!
318
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
Conduza-o por aqui!
319
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
[energia crepitando]
320
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
Nós conseguimos!
Ah, desculpe.
321
00:18:53,465 --> 00:18:56,468
Eu, ah...
Eu sei que você não é realmente um abraçador.
322
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
Não, sinto muito.
323
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
O Conselho do Caos me usou.
324
00:19:02,349 --> 00:19:06,854
- Eu não...
- Ei, nunca duvidei de você nem por um segundo.
325
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
E isso prova o porquê.
326
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Apenas um verdadeiro amigo
poderia fazer uma defesa como essa.
327
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
Amigo? Somos amigos?
328
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
Pode apostar que sim! Uh, pergunta rápida.
329
00:19:18,323 --> 00:19:22,578
Como vamos carregar todos eles?
Eles parecem extremamente Shardy agora.
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Isso levará apenas um momento.
331
00:19:31,837 --> 00:19:34,298
Ah!
332
00:19:35,215 --> 00:19:38,760
[morrendo] Eu sou o melhor!
333
00:19:38,844 --> 00:19:42,848
Este caso deve ser mantido
os fragmentos e contêm sua energia.
334
00:19:42,931 --> 00:19:45,350
Quanto mais os fragmentos interagem,
quanto mais volátil
335
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
e potencialmente catastrófico
eles poderiam se tornar.
336
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Gênio.
337
00:19:50,522 --> 00:19:54,484
Como sempre.
Sim, trabalho em equipe!
338
00:19:56,069 --> 00:19:58,363
Ah... mais cinco!
339
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
- [ambos rindo]
- [Sônico] Sim!
340
00:19:59,948 --> 00:20:04,077
Ah! Parem aí, vermes!
341
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
[zumbido]
342
00:20:05,662 --> 00:20:08,123
Eu odeio esse lugar.
343
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
[música tema de encerramento tocando]
344
00:20:11,260 --> 00:20:15,810
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0